Archive for Octubre, 2008
Jueves, Octubre 16th, 2008
16 de Octubre de 1786 -Temprano, á bordo
Mis compañeros de viaje, personas muy naturales y agradables, duermen todavía en la cámara; yo, envuelto en mi abrigo, he permanecido las dos noches sobre cubierta. Sólo hacia la madrugada se siente frío. Entré seguro en el grado cuarenta y cinco y vuelvo á mi antiguo tema. Dejaría todo á los naturales si pudiese, cual […]
No Comments » - Posted in V - De Ferrara á Roma, Viaje a Italia by Johann Wolfgang von Goethe
Martes, Octubre 14th, 2008
Venecia, 14 de Octubre de 1786, á las dos de la tarde
Son los últimos momentos que paso en Venecia; voy á partir en el barco del correo de Ferrara. Salgo gustoso de Venecia; necesitaba, de quedarme aquí, contento y con provecho, hacer cosas que salen de mi plan. Los habitantes también se van ahora, y cada uno busca sus jardines y sus posesiones de tierra firme. […]
No Comments » - Posted in IV - Venecia, Viaje a Italia by Johann Wolfgang von Goethe
Domingo, Octubre 12th, 2008
Venecia 12 de Octubre de 1786
Ayer dieron en San Lucas una pieza nueva, L’inglicismo in Italia. Viviendo en Italia muchos ingleses, es natural que sus costumbres se hayan observado, y creí saber de qué modo juzgan los italianos á estos huéspedes ricos y bienvenidos, y quédeme en ayunas; algunas escenas oportunas de chiste, y el resto muy pesado y muy […]
No Comments » - Posted in IV - Venecia, Viaje a Italia by Johann Wolfgang von Goethe
Sábado, Octubre 11th, 2008
Venecia 11 de Octubre de 1786
Al fin y al cabo, haciéndose la soledad imposible entre tan considerable masa de hombres, di con un francés viejo que no sabe palabra de italiano: encuéntrase como denunciado y vendido, y á pesar de todas sus cartas de recomendación, ignora á punto fijo qué hacer. Es hombre de clase elevada, de muy buenas maneras, […]
No Comments » - Posted in IV - Venecia, Viaje a Italia by Johann Wolfgang von Goethe
Viernes, Octubre 10th, 2008
Venecia, 10 de Octubre de 1786
¡Ahora sí puedo decir que he visto una comedia! Daban hoy en el teatro San Lucas, Le Baruffe Chiozzotte, que quiere decir: El Zipizape de Chiozza. Son los personajes marineros habitantes de Chiozza, y sus mujeres, hermanas é hijas. Sus gritos habituales, en lo bueno y en lo malo, sus pendencias, sus violencias y su […]
No Comments » - Posted in IV - Venecia, Viaje a Italia by Johann Wolfgang von Goethe
Jueves, Octubre 9th, 2008
Venecia, 9 de Octubre de 1786
¡Magnífico día desde la mañana á la noche! Llegué hasta Palestrina, pasando frente á Chiozza, asiento de las grandes construcciones llamadas Murazzi, que levanta la República. Son de piedras labradas y es su objeto proteger la extensa lengua de tierra llamada el Lido, que separa las lagunas de la mar, contra el bravío elemento.
No Comments » - Posted in IV - Venecia, Viaje a Italia by Johann Wolfgang von Goethe
Miércoles, Octubre 8th, 2008
Venecia 8 de Octubre de 1786
He visitado el palacio Pisani Moretta para ver un precioso cuadro de Paolo Veronese: la familia femenina de Darío, postrada ante Alejandro y Hephastion. La madre, arrodillada en primer término, toma al último por el rey; él rehusa todo honor é indica á Alejandro. Cuenta la historia que habiendo sido el artista muy bien recibido […]
No Comments » - Posted in IV - Venecia, Viaje a Italia by Johann Wolfgang von Goethe
Martes, Octubre 7th, 2008
Venecia 7 de Octubre de 1786
Anoche vi en el teatro San Crisóstomo, Electra, de Crebillón; traducida, por supuesto. No puedo decir cuan empalagosa parecióme la obra y lo terriblemente pesada que se me hizo.
No Comments » - Posted in IV - Venecia, Viaje a Italia by Johann Wolfgang von Goethe
Lunes, Octubre 6th, 2008
Venecia 6 de Octubre de 1786
La tragedia de ayer me enseñó muchas cosas. En primer lugar, he oído de qué suerte tratan los italianos sus yámbicos endecasílabos. Después he podido comprender cuán sabiamente obró Gozzi aliando las máscaras y las figuras de tragedia; espectáculo apropiado á este pueblo, que quiere ser conmovido de una manera cruel. No toma parte alguna […]
No Comments » - Posted in IV - Venecia, Viaje a Italia by Johann Wolfgang von Goethe
Domingo, Octubre 5th, 2008
Por la noche
Sigo riéndome de la tragedia, y quiero fijar en el papel, acto continuo, aquella payasada. La pieza no era mala: el autor recopiló todos los matadores trágicos, y los actores trabajaron bien. la mayor parte de las situaciones, conocidas; algunas nuevas y muy felices. Dos padres se odian: hijos é hijas de estas familias enemigas […]